Kluczowe Aspekty
- Reverso, DeepL, Mate Translate, Lingvanex Translator i Google Translate to znakomite narzędzia, które ułatwiają nawigację po stronach internetowych w językach obcych.
- Każde z tych rozwiązań proponuje unikalne właściwości, takie jak tłumaczenia uwzględniające kontekst, zgodność z rozmaitymi przeglądarkami oraz bogatą listę obsługiwanych języków.
- Mimo dostępności opcji premium, wersje darmowe w większości przypadków zaspokajają podstawowe potrzeby użytkowników w zakresie tłumaczeń.
Współczesna sieć internetowa charakteryzuje się dużą różnorodnością językową, a niemal połowa witryn publikowana jest w językach innych niż angielski. Moja własna znajomość języków obcych jest ograniczona, dlatego bez narzędzi tłumaczeniowych moje poruszanie się po internecie byłoby znacznie utrudnione. Przeglądarkowe translatory umożliwiają mi swobodne eksplorowanie globalnego oceanu informacji, emocji i rozrywki. W tym artykule chciałbym przedstawić pięć przydatnych narzędzi do tłumaczenia, z których sam korzystam na co dzień.
Reverso wyróżnia się na tle konkurencji dzięki swojemu podejściu do kontekstu. To narzędzie, wykorzystujące sztuczną inteligencję, analizuje rozległe zbiory danych językowych, aby zrozumieć, jak znaczenie słów zmienia się w zależności od okoliczności. Zamiast tłumaczyć pojedyncze wyrazy, Reverso analizuje całe zdania lub fragmenty tekstu, by wybrać najbardziej adekwatne tłumaczenie.
Przykładowo, jeśli często odwiedzasz niemieckie strony lub uczysz się tego języka, Reverso prawidłowo przetłumaczy słowo „Der Bank” na ławkę lub bank, w zależności od kontekstu zdania.
To podejście kontekstowe nie ogranicza się tylko do tekstów pisanych. Reverso skutecznie tłumaczy napisy do filmów w czasie rzeczywistym, podczas korzystania z platform streamingowych takich jak Netflix czy YouTube. Jeśli napisy nie są dostępne w Twoim preferowanym języku, Reverso może Ci w tym pomóc.
Oprócz samych tłumaczeń, Reverso oferuje funkcje wspierające proces nauki języków. Z darmowym lub płatnym kontem możesz zapisywać ulubione słowa i frazy, synchronizować tłumaczenia między urządzeniami oraz korzystać z fiszek, quizów i gier. Możesz również otrzymywać powiadomienia o słowach tygodnia.
Oczywiście, żadne narzędzie nie jest idealne. Reverso obsługuje jedynie 26 języków, co stanowi znacznie mniejszą liczbę niż u niektórych konkurentów. Ponadto, do tłumaczenia dłuższych tekstów wymagane jest konto premium. W wersji darmowej można tłumaczyć tylko około 150 znaków na stronie naraz.
Jeśli nie chcesz kupować konta premium, możesz wybrać opcję „Zobacz więcej”, aby przetłumaczyć dany fragment tekstu na stronie Reverso.
Rozszerzenie przeglądarki Reverso jest dostępne jedynie dla Chrome, Firefox i Edge. Jednak dedykowane aplikacje na Mac i Windows umożliwiają korzystanie z Reverso w dowolnej przeglądarce, poprzez zaznaczanie tekstu w ten sam sposób.
DeepL, uruchomiony w 2017 roku, szybko zdobył popularność jako jedno z najlepszych darmowych narzędzi tłumaczeniowych. Podobnie jak Reverso, DeepL wykorzystuje sztuczną inteligencję opartą na ogromnych zbiorach danych językowych, co przekłada się na wysoką dokładność tłumaczeń.
Konto pro oferuje nieograniczone tłumaczenia, translacje całych stron i dodatkowe opcje personalizacji. Niemniej jednak, bezpłatna wersja jest zwykle wystarczająca dla większości użytkowników. Pozwala ona na zaznaczanie i tłumaczenie tekstu do 1500 znaków w przeglądarce, bez konieczności zakupu płatnej subskrypcji. DeepL obsługuje ponad 30 języków.
Interfejs narzędzia jest bardzo przejrzysty, a tłumaczenia wyświetlane są bez zakłóceń ze strony reklam lub okienek popup. Możesz zmieniać język tłumaczenia, kopiować tłumaczenie do schowka, odsłuchiwać tłumaczenie lub tekst źródłowy, a także przeszukiwać słownik (przy tłumaczeniu pojedynczych słów). Jeśli potrzebujesz większego widoku tłumaczenia, dostępna jest również opcja „Otwórz na DeepL.com”.
Aplikacja DeepL na Mac i Windows umożliwia bezpośrednie zaznaczanie i tłumaczenie tekstu w ramach stron internetowych, co pozwala na korzystanie z narzędzia w dowolnej przeglądarce. Alternatywnie, można zainstalować rozszerzenia DeepL w Chrome, Edge i Firefox.
Rozszerzenia tłumaczeniowe mają na celu ułatwienie procesu tłumaczenia. Jeśli preferujesz Safari, Mate Translate jest najwygodniejszą opcją, ponieważ jest jednym z nielicznych narzędzi, które mają wbudowane rozszerzenie dla tej przeglądarki.
Mate oferuje prosty i intuicyjny interfejs, umożliwiający łatwe tłumaczenie tekstu. Możesz przetłumaczyć całą stronę lub zaznaczyć fragment tekstu jednym kliknięciem w przeglądarkach Chrome, Firefox, Opera, Edge i Safari.
Bezpośrednio na stronie internetowej można wybrać preferowany język spośród ponad 100 obsługiwanych przez Mate. Można również odsłuchać tekst źródłowy lub tłumaczenie oraz zapisać tłumaczenie do swojego zbioru zwrotów.
Opcje personalizacji obejmują tryb ciemny, skróty klawiszowe, rozmiar podpowiedzi, menu kontekstowe i inne, które można edytować w ustawieniach Mate Translate.
Płatna subskrypcja odblokowuje dodatkowe funkcje, takie jak tłumaczenie fonetyczne i inne narzędzia wspomagające naukę języków. Bezpłatna wersja jest jednak w zupełności wystarczająca, jeśli potrzebujesz tłumaczyć strony internetowe lub ich fragmenty.
Lingvanex oferuje wiele rozszerzeń przeglądarkowych umożliwiających łatwe tłumaczenie stron w ponad 105 językach. Wystarczy zaznaczyć słowa, frazy lub całe teksty, aby natychmiast poznać ich znaczenie w preferowanym języku.
Proces instalacji Lingvanex nie różni się znacząco od innych narzędzi, ale jego prezentacja jest unikatowa. Tłumaczenia są wyświetlane wraz z wymową tekstu oryginalnego i przetłumaczonego w pasku bocznym.
Aby przetłumaczyć całą stronę, wystarczy kliknąć prawym przyciskiem myszy w dowolnym miejscu na stronie i wybrać opcję „Przetłumacz całą stronę internetową”.
Przetłumaczona strona otworzy się w nowej karcie przeglądarki i będzie w większości dokładna. Mimo zapewnień Lingvanex, napotkałem pewne nieścisłości, co sugeruje, że to narzędzie nie jest najlepsze, jeśli priorytetem jest dla ciebie dokładność tłumaczeń.
Na przykład, na powyższym obrazku słowo „Kultur” w menu nie zostało przetłumaczone. Ponadto, w ostatnim zdaniu powinno być „było na stadionie”, a nie „ona była na stadionie”. Niemniej jednak Lingvanex jest solidnym, darmowym rozwiązaniem dla użytkowników Chrome, Safari, Edge, Firefox i Opery, oferując funkcję tekstu na mowę w blisko 110 językach.
Od momentu premiery w 2006 roku, Google Translate stał się najpopularniejszym narzędziem tłumaczeniowym, co jest zasłużone. Z obsługą ponad 200 języków Google Translate pozostaje liderem w dziedzinie translacji.
W przeszłości Google Translate słynął z licznych błędów językowych, wynikających z dosłownego tłumaczenia bez uwzględniania kontekstu i niuansów językowych. Jednak dzięki nowym funkcjom opartym na sztucznej inteligencji, jakość tłumaczeń uległa znacznej poprawie. Funkcje takie jak tłumaczenia zdjęć i mowy w czasie rzeczywistym pokazują innowacyjne podejście Google Translate.
Oczywiście, żaden system nie jest idealny. Poza wbudowaną funkcją w przeglądarce Chrome, nie ma oficjalnych rozszerzeń przeglądarki dla innych popularnych przeglądarek. Dostępne mogą być nieoficjalne rozszerzenia tworzone przez społeczność, ale nie są one polecane ze względów bezpieczeństwa.
Mimo to, możesz korzystać z Google Translate w każdej przeglądarce, odwiedzając stronę Google Translate.
Możesz wkleić zaznaczony tekst, przesłać zdjęcia lub inne dokumenty do przetłumaczenia, lub wkleić adres URL strony internetowej. Po zalogowaniu się na konto Google można zapisywać tłumaczenia i zarządzać historią tłumaczeń.
Każde z tych narzędzi tłumaczeniowych oferuje zestaw funkcji, które odpowiadają na różne potrzeby. Niezależnie od tego, czy priorytetem jest dla ciebie precyzja, zakres językowy, czy dodatkowe funkcje nauki, na pewno znajdziesz tu rozwiązanie dla siebie.